1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Cada vez que miro hacia arriba el cielo después de la lluvia 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Pienso en cuando era un bebé llorón. 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Pensando "quiero ser más fuerte" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 La palabra "gracias" tiene se desvaneció en el viento ahora 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 ¿Me estoy volviendo más fuerte? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Aún no sé la respuesta 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Por eso seguiré caminando hacia adelante 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Así que vamos 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 sin parar 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Sin rendirse al paso del tiempo 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 seguiré levantándome 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 porque no quiero perder algo precioso 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 La voz dentro de mí 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 sigue sosteniéndome 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 La lluvia malvada se interpondrá en mi camino 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Pero no me iré 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Así que vamos 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 sin parar 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Sin rendirse al paso del tiempo 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 seguiré levantándome 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 porque no quiero perder algo precioso 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 En el futuro en el que creo... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 El momento es la Gran Era Pirata. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 ¡Esto es emocionante! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 La tripulación, de camino al Nuevo Mundo, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 ¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy! 58 00:03:35,730 --> 00:03:38,000 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 59 00:03:38,000 --> 00:03:43,070 Luffy llegó a Marineford para rescatarlo. ¡Su hermano Ace, que será ejecutado! 60 00:03:43,070 --> 00:03:50,100 Él y los Barbablancas finalmente superaron el ¡Agárrate a las paredes para llegar al andamio! 61 00:03:50,100 --> 00:03:56,540 En medio del ataque de la Marina, Luffy ¡Corre hacia Ace con la postura de los Barbablancas! 62 00:04:04,700 --> 00:04:07,680 Finalmente... finalmente... 63 00:04:09,200 --> 00:04:11,020 ¡Lo logré! 64 00:04:11,330 --> 00:04:12,790 ¡Luffy! 65 00:04:14,030 --> 00:04:16,310 ¡Eres tan...! 66 00:04:16,310 --> 00:04:20,030 ¡Fuego! ¡Sóplalos! 67 00:04:30,060 --> 00:04:33,410 ¡Hay un túnel de fuego en el humo! 68 00:04:34,200 --> 00:04:36,670 ¡Siempre has sido así! 69 00:04:37,100 --> 00:04:38,500 ¡Luffy! 70 00:04:41,870 --> 00:04:44,220 Ni siquiera me has escuchado... 71 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 ...¡y siempre hacía cosas tan locas! 72 00:04:58,730 --> 00:05:02,610 ¡¡As!! 73 00:05:10,200 --> 00:05:15,220 "¡Ace rescatado! ¡La orden final de Barbablanca!" 74 00:05:37,830 --> 00:05:40,860 "F-Puño de Fuego" Ace es... 75 00:05:41,930 --> 00:05:44,860 ...¡ahora gratis! 76 00:05:45,180 --> 00:05:48,360 ¡Excelente! ¡Lo lograste, Sombrero de Paja! 77 00:05:48,360 --> 00:05:50,570 ¡Rescató a Ace! 78 00:05:50,990 --> 00:05:57,000 Ha sido implacable desde ¡Impulsa hacia abajo! Ese tipo es realmente... 79 00:05:57,370 --> 00:05:59,790 ... ¡Algo más! 80 00:06:03,460 --> 00:06:05,210 ¡Me siento aliviado! 81 00:06:06,090 --> 00:06:11,180 ¡Finalmente cumpliste tu misión, Luffy! 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,890 Si podemos escapar aquí de una sola pieza... 83 00:06:15,200 --> 00:06:16,680 ¡Nos casaremos! 84 00:06:19,730 --> 00:06:24,570 ¡Mira, Coby! ¡El maldito Sombrero de Paja finalmente lo logró! 85 00:06:25,190 --> 00:06:28,740 ¡Luffy-san, eres increíble! 86 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 ¡No pierdas la calma! ¡Prepárate para disparar! 87 00:06:33,120 --> 00:06:35,370 --¡Dispárales cuando aterricen! --¡Sí, señor! 88 00:06:37,580 --> 00:06:40,870 ¡Mantente alerta, Luffy! ¡Separémonos por ahora! 89 00:06:40,870 --> 00:06:42,040 ¡Bueno! 90 00:06:42,880 --> 00:06:44,710 ¡Oh, no! 91 00:06:47,720 --> 00:06:50,010 ¡Mandamiento de la llama! 92 00:06:51,370 --> 00:06:52,760 ¡Pilar de fuego! 93 00:07:26,800 --> 00:07:28,670 ¡Es tan fuerte! ¡Ten cuidado! 94 00:07:32,840 --> 00:07:34,930 ¿Puedes pelear, Luffy? 95 00:07:34,930 --> 00:07:36,600 ¡Por supuesto! 96 00:07:37,890 --> 00:07:40,350 ¡Ace-san! ¡Luffy-kun! 97 00:07:42,060 --> 00:07:45,860 ¡No lo olvides! "Puño de fuego" Ace es fuego, ¡tipo Logia! 98 00:07:45,860 --> 00:07:51,530 Nunca pensé que lo haría ¡Seré salvado por ti algún día! 99 00:07:51,530 --> 00:07:53,240 ¡Gracias Luffy! 100 00:07:56,280 --> 00:07:59,290 ¡Barbablanca y los demás me ayudaron a hacerlo! 101 00:08:00,700 --> 00:08:03,180 ¡No creas que estás a salvo ahora! 102 00:08:04,830 --> 00:08:07,790 ¡Este es ahora tu campo de ejecución! 103 00:08:19,240 --> 00:08:21,850 --¡Ahora es la oportunidad! --¡Te cortaré en pedazos! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,940 ¡Él es mi hermano! ¡Déjalo en paz! 105 00:08:33,200 --> 00:08:34,840 ¡Puño de fuego! 106 00:08:44,830 --> 00:08:46,420 ¡Segunda marcha! 107 00:08:46,420 --> 00:08:47,460 ¡Afeitar! 108 00:08:53,170 --> 00:08:55,590 Chicle-Chicle... 109 00:08:55,590 --> 00:08:58,230 ... ¡Sello de azabache! 110 00:09:00,550 --> 00:09:01,880 ¡Pistola de fuego! 111 00:09:07,910 --> 00:09:09,390 ¡Morir! 112 00:09:16,570 --> 00:09:20,410 ¡Démonos prisa, Luffy! tenemos que ¡sal de este lugar! 113 00:09:23,080 --> 00:09:24,500 ¡Está bien! 114 00:09:26,330 --> 00:09:28,630 ¡Hacen una pareja perfecta! 115 00:09:28,630 --> 00:09:31,460 ¡Hazles espacio para correr! 116 00:09:35,590 --> 00:09:38,050 ¡No dejes que se escapen a toda costa! 117 00:09:40,550 --> 00:09:41,640 ¡Luciérnaga! 118 00:09:43,290 --> 00:09:44,600 ¡Muñeca ardiente! 119 00:09:48,100 --> 00:09:50,900 ¡Ejecuta "Puño de Fuego" y Sombrero de Paja! 120 00:09:51,650 --> 00:09:53,360 Chicle-Chicle... 121 00:09:53,900 --> 00:09:57,320 ... ¡Jet Gatling! 122 00:10:43,490 --> 00:10:46,160 ¡Te volviste más fuerte, Luffy! 123 00:10:56,250 --> 00:10:58,720 ¡Algún día seré más fuerte que tú! 124 00:11:05,220 --> 00:11:07,930 ¡Entonces déjame protegerte por ahora! 125 00:11:08,560 --> 00:11:12,310 "¿Algún día?" No hay mañana para ti. 126 00:11:12,310 --> 00:11:15,900 ¿Crees que puedes escapar? 127 00:11:15,900 --> 00:11:17,190 ¡Almirante Kuzán! 128 00:11:17,850 --> 00:11:19,530 ¡Ese bastardo! 129 00:11:21,030 --> 00:11:22,910 ¡Bloque de hielo! 130 00:11:22,910 --> 00:11:24,990 Retrocede, Luffy. 131 00:11:36,990 --> 00:11:38,980 ¡Pico de faisán! 132 00:11:38,980 --> 00:11:40,550 ¡Espejo de llamas! 133 00:12:26,250 --> 00:12:30,310 ¡El hielo de Aokiji-san se vaporizó instantáneamente! 134 00:12:32,430 --> 00:12:37,230 ¡Es nuestro comandante de la segunda división! ¡Por supuesto que es capaz de eso! 135 00:12:37,230 --> 00:12:40,400 --¡Fresco! --¡Qué hermanos! 136 00:12:40,400 --> 00:12:44,860 ¡Dejen de impresionarse, idiotas! 137 00:12:44,860 --> 00:12:48,280 ¡Arregla ya el caracol transpondedor! 138 00:12:48,760 --> 00:12:50,830 ¡S-Sí, señor! 139 00:12:53,460 --> 00:12:59,800 Y ahora, me pregunto hasta dónde podrá correr... ¡La parte importante comienza aquí, Sombrero de Paja! 140 00:13:00,520 --> 00:13:08,180 En cualquier caso, si puedo acabar con Barbablanca que ya está muriendo en esta confusión... 141 00:13:09,680 --> 00:13:12,720 ...¡entonces me uniré a Los Cuatro Emperadores! 142 00:13:12,720 --> 00:13:18,860 ¡Guau! Se está relajando durante una situación. ¡así! ¡Ese es nuestro Capitán Buggy! 143 00:13:21,640 --> 00:13:24,030 Señor 2... 144 00:13:24,570 --> 00:13:28,960 Apenas concedí tu deseo. 145 00:13:30,160 --> 00:13:32,830 Y ahora, tengo que darme prisa y escapar... 146 00:13:32,830 --> 00:13:35,080 ¿A quién le debe lealtad este traidor? 147 00:13:36,580 --> 00:13:39,880 ¡No, es un prisionero que se hace pasar por un guardia! 148 00:13:39,880 --> 00:13:41,550 ¡Oh, no! 149 00:13:43,840 --> 00:13:45,090 ¡Almirante de flota-dono! 150 00:13:46,010 --> 00:13:49,800 ¡No puedo creer este error! ¡Ni siquiera yo pude detenerlo! 151 00:13:52,510 --> 00:13:57,060 ¡Déjalos ir! De esa manera las cosas ¡Será más interesante! 152 00:13:57,060 --> 00:13:58,650 ¡Deja de tonterías! 153 00:13:59,440 --> 00:14:02,080 Incluso el poder de un almirante ¡Es inútil contra ellos! 154 00:14:02,080 --> 00:14:04,070 ¿Cómo podemos luchar contra ellos? 155 00:14:04,070 --> 00:14:06,070 ¡No pierdas la cabeza! 156 00:14:07,820 --> 00:14:09,530 ¡Almirante Sakazuki! 157 00:14:11,030 --> 00:14:14,740 ¡No dejaremos que se escapen de aquí! 158 00:14:17,870 --> 00:14:21,210 ¡No tengas miedo! ¡Vamos a vencerlos! 159 00:14:27,140 --> 00:14:29,220 ¡¿Y ahora qué?! 160 00:14:34,810 --> 00:14:38,940 ¡Atención a todos! ¡Su barco se está moviendo! 161 00:14:38,940 --> 00:14:42,150 ¡No te acerques! esta corriendo ¡en el suelo con sus remos! 162 00:14:42,900 --> 00:14:44,940 Oye, ¿quién está a bordo? 163 00:14:52,120 --> 00:14:55,620 --¡Escuadrón! --¡Los Piratas de la Araña Remolina! 164 00:14:57,620 --> 00:15:01,790 ¡Papá, todos, corran! 165 00:15:02,190 --> 00:15:05,710 ¡Déjanos la guerra a nosotros! 166 00:15:10,380 --> 00:15:13,010 ¡Esos tontos! 167 00:15:38,160 --> 00:15:41,080 ¡No seas tonto, Squard! 168 00:15:41,080 --> 00:15:43,750 ¡Obviamente tienes deseos de morir! 169 00:15:47,800 --> 00:15:50,170 Por supuesto que sí. 170 00:15:50,970 --> 00:15:54,220 Lo que le hice a papá fue horrible. 171 00:16:00,350 --> 00:16:03,480 Incluso si esto no lo compensa, 172 00:16:03,480 --> 00:16:06,890 ¡No puedo dejar que las cosas vayan así! 173 00:16:09,610 --> 00:16:13,950 Lo siento chicos. No debería haberte dejado seguir. 174 00:16:13,950 --> 00:16:19,160 --¡Está bien, Capitán! ¡No te preocupes! --¡Te seguimos porque queríamos! 175 00:16:19,580 --> 00:16:21,710 ¡Elegiremos dónde morir nosotros mismos! 176 00:16:22,010 --> 00:16:25,260 ¡Capitán! ¡Te seguiremos hasta el final! 177 00:16:26,110 --> 00:16:27,810 Lo siento... 178 00:16:29,200 --> 00:16:32,550 ¡Todos, tomen a Ace y corran! 179 00:16:32,550 --> 00:16:35,260 ¡El fuego de San Telmo! 180 00:16:40,900 --> 00:16:42,730 ¡Escuadrón! 181 00:16:48,820 --> 00:16:50,110 ¡Tonto! 182 00:16:51,610 --> 00:16:56,610 ¡Maldito escuadrón! Eso no es ¡La forma inteligente de hacerlo! 183 00:16:56,610 --> 00:17:00,120 ¡Ey! ¡Date prisa y quítame las esposas! 184 00:17:03,320 --> 00:17:07,080 ¡Chicos! ¿Están todos listos? 185 00:17:11,100 --> 00:17:14,150 ¡Avance! 186 00:17:25,880 --> 00:17:27,900 ¡Papá! 187 00:17:38,070 --> 00:17:39,520 ¡¿Qué pasó?! 188 00:17:39,520 --> 00:17:42,290 ¡El barco se ha detenido! 189 00:18:00,970 --> 00:18:02,760 ¡Papá! 190 00:18:02,760 --> 00:18:05,770 W-Con solo una mano... 191 00:18:07,140 --> 00:18:09,770 ¡Detuvo el barco! 192 00:18:23,080 --> 00:18:29,670 ¿No puedes entender cómo? ingrato es para un niño... 193 00:18:29,670 --> 00:18:34,340 ...¡¿Morir antes que su padre, Squard?! 194 00:18:43,520 --> 00:18:45,220 ¡No te confíes demasiado! 195 00:18:46,110 --> 00:18:51,980 Esa pequeña puñalada que creaste ¡Realmente no pone en peligro mi vida! 196 00:18:52,410 --> 00:18:55,610 ¡Cada uno tiene su propia duración de vida! 197 00:19:04,830 --> 00:19:08,000 ¡Cumplimos nuestro objetivo aquí! 198 00:19:08,000 --> 00:19:12,420 ¡Ya no hay necesidad de quedarse aquí! 199 00:19:12,420 --> 00:19:15,040 --¡Buen viejo! --¡Papá! 200 00:19:19,380 --> 00:19:24,230 ¡Escuchen atentamente, Piratas de Barbablanca! 201 00:19:27,020 --> 00:19:32,060 te voy a dar una orden ¡del Capitán por última vez! 202 00:19:32,360 --> 00:19:36,690 ¿Qué quieres decir con "último?" Espera, papá, ¡eso es muy triste! 203 00:19:36,690 --> 00:19:38,940 ¡No quiero oír tal cosa! 204 00:19:39,310 --> 00:19:41,610 ¡Regresemos juntos al Nuevo Mundo! 205 00:19:43,620 --> 00:19:45,830 ¡Fuego cruzado! 206 00:19:46,560 --> 00:19:47,870 ¡Papá! 207 00:19:47,870 --> 00:19:51,460 ¡Todos ustedes y yo nos separaremos desde aquí! 208 00:19:51,800 --> 00:19:58,090 Todos, sobrevivan a cualquier precio y ¡Vuelve al Nuevo Mundo sano y salvo! 209 00:20:06,260 --> 00:20:09,640 ¡Papá! ¿Estás planeando morir aquí? 210 00:20:12,360 --> 00:20:16,610 ¡Soy un remanente de los viejos tiempos! 211 00:20:17,240 --> 00:20:22,450 No hay barco que pueda ¡Sostenme en la nueva era! 212 00:20:30,580 --> 00:20:34,870 ¡¡Vayan chicos!! 213 00:20:45,340 --> 00:20:46,720 ¡Barbablanca! 214 00:20:54,560 --> 00:20:57,320 ¡No, papá! 215 00:20:57,320 --> 00:20:59,520 ¡Es una orden! ¡Tenemos que irnos! 216 00:20:59,520 --> 00:21:00,940 ¡Viejo! 217 00:21:00,940 --> 00:21:02,740 ¡Papá! 218 00:21:16,790 --> 00:21:18,960 ¡No mires atrás! 219 00:21:20,080 --> 00:21:22,700 ¡Porque la era está cambiando! 220 00:22:07,970 --> 00:22:11,770 Todo empezó en ese mar... 221 00:22:16,180 --> 00:22:18,480 ¡Esto es increíble! 222 00:22:19,060 --> 00:22:22,370 Oye, ¿por qué te ves tan desanimado? 223 00:22:22,370 --> 00:22:25,500 ¡Únase a nosotros! ¡Hay tesoros más que suficientes! 224 00:22:25,500 --> 00:22:28,070 No importa por él. 225 00:22:28,070 --> 00:22:32,940 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? tenemos estos tesoros gracias a él... 226 00:22:32,840 --> 00:22:37,110 ¡Déjalo! el no es interesado en tesoros. 227 00:22:37,110 --> 00:22:41,420 ¡Eso es extraño! ¿Qué clase de pirata es? 228 00:22:41,960 --> 00:22:44,760 ¿Qué es lo que quieres? 229 00:22:44,760 --> 00:22:47,240 ¡Hola, Newgate! 230 00:23:03,960 --> 00:23:08,860 Llevo mucho tiempo viajando. 231 00:23:13,800 --> 00:23:16,990 ¡Terminemos con esto! 232 00:23:17,380 --> 00:23:19,080 ¡Marina de guerra! 233 00:23:25,460 --> 00:23:29,660 Siguiendo la última orden de Barbablanca, el Los piratas se tragan su tristeza y se retiran. 234 00:23:29,660 --> 00:23:33,530 Pero las crueles palabras de Akainu dirigido a barba blanca 235 00:23:33,530 --> 00:23:35,980 detener a Ace en seco. 236 00:23:35,980 --> 00:23:40,350 Ace se deshace de las protestas de sus amigos y salta hacia adelante... ¡para ser recibido por el puño de Akainu! 237 00:23:40,350 --> 00:23:41,820 ¡En el próximo episodio de One Piece! 238 00:23:41,820 --> 00:23:45,260 "El poder que puede quemar incluso ¡Fuego! ¡La persecución despiadada de Akainu!" 239 00:23:45,260 --> 00:23:47,520 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!